Tesla's self-driving dreams are hitting a speed bump. Safety regulators are investigating after videos surfaced of their robotaxis behaving erratically in Austin, raising serious questions about the technology's readiness.